nie mów z pełnymi ustami

* * *

1. (= wypowiadać słowa) say ( coś komuś sth to sb) (że... that...); (= opowiadać, informować) tell ( coś komuś sb sth l. sth to sb) (komuś o kimś/czymś sb about sb/sth l. of sb/sth) (komuś, że... sb that...); (= odzywać się, rozmawiać, przemawiać) speak, talk ( z kimś with l. to sb, o kimś/czymś about l. of sb/sth) ( do kogoś to sb); (= wspominać) refer (o kimś/czymś to sb/sth); mention (komuś o kimś/czymś sb/sth to sb); mów dalej! keep talking!; mów za siebie! speak for yourself!; mówcie (trochę) ciszej! keep it down!; to put it mildly; mówi się, że... they say that...; the story goes that...; it is reported l. rumored that...; mówić dobrze/źle o kimś/czymś speak well/ill of sb/sth; mówić komuś dzień dobry say hello to sb; mówić do siebie talk to o.s.; mówić otwarcie speak one's mind; mówić po próżnicy waste one's breath; mówić w czyimś imieniu speak for sb; mówić z przekonaniem speak with authority; mówisz to poważnie? are you serious?; a nie mówiłem? did't I tell you?; co mówiłeś? what did you say?; dobrze mówi! hear, hear!; do mnie mówisz? are you talking to me?; fakty mówią same za siebie przen. the facts speak for themselves; i kto to mówi? look who's talking!; lepiej nie mówić the less said, the better; nie ma o czym mówić ( w odpowiedzi na podziękowanie) don't mention it; forget it; nie mów nic don't say anything; nie mów z pełnymi ustami don't talk with your mouth full; nie musisz mówić nic więcej (= wszystko rozumiem) enough said.

2. (= wyrażać słowami) tell; mówić (całą) prawdę tell the (whole) truth; mówić kłamstwa tell lies.

3. (= wyrażać się w dany sposób) talk, speak; mówić bzdury l. nonsensy l. od rzeczy talk nonsense; mówić do rzeczy talk sense; mówić na temat speak to the point; nareszcie mówisz do rzeczy now you're talking sense.

4. (= nakazywać) tell (komuś, żeby coś zrobił sb to do sth); mówiłem mu, żeby przyszedł I told him to come; nienawidzę, jak mi się mówi, co mam robić I hate people telling me what to do; rób, co ci mówię! do what I tell you!

5. (= posługiwać się językiem) speak; mówić dobrze/biegle po japońsku speak good/fluent Japanese; mówić po angielsku kiepsko/z obcym akcentem speak English badly/with a foreign accent; nie mówię l. nie umiem mówić po węgiersku I can't speak Hungarian; osoba mówiąca po angielsku/polsku English/Polish speaker; mówić tym samym językiem (= dobrze się rozumieć) speak the same language.

6. (= sugerować, wywoływać wspomnienie) mean, ring a bell; czy to ci coś mówi? does this mean anything to you?; does it ring a bell?; jego nazwisko nic mi nie mówi his name doesn't ring a bell.

7. (przedstawiając się przez radio l. telefon) cześć, mówi Marta hi, it's Martha (speaking); tu mówi Londyn radio this is London calling.

8. (= zwracać się do kogoś) mów mi Ed call me Ed; możesz mi mówić po imieniu you can call me by my first name.

9. ( w komentarzach na temat wypowiedzi) mówiąc delikatnie to say the least; mówiąc poważnie joking aside; mówiąc szczerze frankly (speaking); to be frank; mówiąc w przenośni metaphorically speaking; inaczej mówiąc to put it differently; jak (już) mówiłem like I said; kiedy już o tym mówimy while we are at it; krótko mówiąc to make l. cut a long story short; in brief; między nami mówiąc between ourselves; between you and me (and the gatepost); nawiasem mówiąc by the way; by the bye; incidentally; nie mówiąc (już) o kimś/czymś not to mention sb/sth; to say nothing of sb/sth; let alone sb/sth; prawdę mówiąc to tell the truth; as a matter of fact; przykro mi to mówić I hate to say it; skoro już o tym mówimy while we're at it; ściśle mówiąc strictly speaking.

- pełny po brzegi [talerz, wanna] full to the brim

- pełny czegoś full of sth

- pełny kubek/pełne wiadro mleka a cupful/a bucketful of milk

- pełny zapału/sprzeczności full of enthusiasm/contradictions

- pełny smutku sorrowful, mournful

- pełny uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful

- pełny wigoru high-spirited

- pełny najlepszych chęci well-meaning, wellintentioned

- pełne napięcia chwile tense moments

- uzdrowisko jest pełne turystów the resort is full of tourists

- książka jest pełna błędów the book is full of errors

- miała oczy pełne łez her eyes were full of tears, her eyes brimmed with tears

- w niedzielę rynek jest pełny ludzi on Sundays the marketplace is full of people

- jestem pełna podziwu dla Anny I’m full of admiration for Anna

- droga była pełna wybojów the road was bumpy

- co wieczór graliśmy przy pełnej sali we played to a packed house every night

- odetchnął świeżym, pełnym zapachu kwiatów powietrzem he took a breath of fresh air, fragrant with the smell of flowers

- mieć pełne ręce roboty to have one’s hands full przen.

- nie mów z pełnymi ustami don’t speak a. talk with your mouth full

- wiosna była w pełnym rozkwicie it was the height of spring

- ma pan pełne prawo odmówić you’ve got every right to refuse

- darzę go pełnym zaufaniem I have absolute confidence in him

- ten kolor wygląda lepiej w pełnym świetle this colour looks better in bright light

- podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one’s name in full

- zespół jest w pełnym składzie the team is at full strength

- zarząd spotkał się w pełnym składzie the board held a plenary session

- samochód zatoczył pełne koło the car did a full circle

- czekałem na odpowiedź pełny miesiąc I waited a whole month for an answer a. reply

- film trwał pełne dwie godziny the film lasted a full two hours a. two solid hours

- przysługuje panu pełny miesiąc urlopu you’re entitled to a full month’s leave

- kupon zawierał pełne trzy metry materiału the piece of fabric was a full three metres long

- w pełnym kłusie/galopie at a brisk trot/at full gallop

- pociąg był w pełnym biegu the train careered (along) a. was going at full speed

- silnik pracował na pełnych obrotach the engine was working at full speed a. throttle

- pracowaliśmy pełną parą przen. we were working at full speed; we were going full steam ahead przen.

- prace budowlane były w pełnym toku construction work was in full swing

- mieć pełną twarz to be full in the face

- szklanka pełna po brzegi a glass full to the brim

- kubek pełen/wiadro pełne wody a cupful/a bucketful of water

- pełen/pełna smutku sorrowful, mournful

- pełen/pełna uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful

- był pełen/była pełna podziwu dla Roberta he/she was full of admiration for Robert

- artykuł jest pełen błędów the article is full of errors

□ koń pełnej krwi thoroughbred (horse)

- klacz pełnej krwi a thoroughbred mare

- konie pełnej krwi bloodstock

- hodowla koni pełnej krwi bloodstock industry